the poet
Published at the same time in the US, the UK and Norway in 2019, Karen Havelin’s debut novel Please Read This Leaflet Carefully was shortlisted for The Guardian's Not the Booker Prize. Karen graduated from the MFA program in fiction at Columbia University in 2013, and has since had translations, non-fiction and fiction published in Nylon, Literary Hub, The Scotsman and Words Without Borders.
the poems
We’ll Talk About It
Openly or Not at All
Measure all that’s been done
to anyone small and vulnerable
throughout history
No body has ever been left alone
Is there a way to do it right?
If you’re good
will there be enough of everything?
Or are we animals
hiding on instinct in holes
and dying unseen
underground?
Anything for the survival of the offspring
Something slips away
and the body is just an empty glove
Already part of the scenery
and whoever searches
hundreds of years later
will not find you
The 12th of October
I
Last year my sister-in-law planted
pink heather on my balcony
for me to discover
when I came home from the hospital
This year there’s only
waterlogged leftovers
of summer’s flowers
Death isn’t a stranger
It’s here already
On a cellular level it happens every second
Fragments of the body
are let go to make survival possible
II
At 4 a.m. I woke up unable to focus my eyes
Luckily, I called the nurse even though
I didn’t know what was wrong
only that it was bad
Two young nurses
one on each side of my bed
watched the readings in tense silence
while one squeezed the bag of saline
into my arm as fast as she could
The readings leapt about on the screen
They told me to breathe deeply
but the air didn’t arrive
When they wheeled me into the elevator
to go down to surgery again
they kept telling me to breathe
I saw my face in the elevator mirror
Eyes like holes
in waxy skin
almost vacated
Yet I was in there
and
I lived
and I’m still here a year later
The levels of healing are endless
Or perhaps it is the damage
that is endless
Filo pastry
crumbles everywhere
III
My grandfather was kind and said
the inadvertent Finnish flag
on the boat I’d drawn for his October 80th was appropriate
since he grew up speaking Finnish
He didn’t mention how Norwegian schools
beat it out of him
He was pale and yellowish
Yes, death was there
but he was there too
It was the last time I saw him alive
For months I dreamed of his dead body
being wheeled around on a stretcher
by strangers
.png)

